BOKURA NO ASHIATO - LETRA TRADUCIDA

CANCIÓN DEL MES DE JUNIO: 

Para este mes, una canción que me gusta desde hace mucho y que considero súper bonita... Es la canción que suena al final del anime de Black Rock shooter...

BOKURA NO ASHIATO - SUPERCELL :) 

LETRA EN JAPONES:   

Kono michi wo doko made mo ikou
Kore made no hibi wo kakaete aa kore kara mo
Kokoro no naka ni iru mou hitori no jibun ni tazune nagara
Saa aruite ikou


Dareka no you ni naritakute
Dakedo nareru hazu mo nakute aa ijikeru nara
Kokoro no naka ni iru mou hitori no jibun ga oshiete kureru
Aru ga mama nanka ja kitto
Irarenai kara
Dare mo ga minna nayande mo ga iteiru
Yowane haitari guchitte mitari
Sou yatte mainichi o sugoshiteru


Kizutsukerareru koto ni nareta bokura wa shitteru
Yasashisa toka omoi dake ja ikite ikenai koto o
Dakedo jibun rashiku aritai to omounda
Itsu datte bokura aruiteku


Tashikana tsuyosa ga hoshikute
Dareka ni mitomeraretakute aa sagashiteru
Chizu naki tabiji sa
Kuchibue demo fuite aserazu ikou
Etamono mo aru keredo sore ijou ni ne
Takusan no mono wo ushinatta ke ka?
Mayoi tsuzukete tohounikurete
Sore demo sa negaunda yo
Ashita no jibun


Kotoba ja umaku tsutaeru koto ga dekinai bokura
Nani wo shite mo kanashiku naru bakari de kuchi o tsugumu
Dakedo jibun rashiku aritai to omounda
Doushitatte bokura aruiteku


Ikutsu mono itami mo ikutsu mono zasetsu o
Kurikaeshite susunde yuku
Bukiyou na mamaippo zutsu


Kizutsukerareru koto ni nareta bokura wa shitteru
Hontou wa aisaretakute shikata ga nai koto o
Mitomeru yuuki ga motenai no nara
Mou mayowazu te o nobasou
Yasashisa toka omoi dake ja ikite yuke wa shinai
Dakarakoso jibun rashiku aritai negau no de
Kibou kazoete ashita kazoete
Sou yatte bokura aruiteku
Mada minu ashita e aruiteku

LETRA TRADUCIDA AL ESPAÑOL: 

  Nuestra huella

Voy a ir por este camino para siempre
Llevare mis días, hasta el momento, ah, y de ahora en adelante también
Mientras que el otro yo me cuestiona en el interior de mi corazón
Vamos, caminemos

Quiero ser como otra persona
Pero si siento lástima de mí misma, que no hay manera de que sea posible
El otro yo dentro de mi corazón me dice

Desde luego, no pueden
las cosas quedarse con cómo son
Todo el mundo está sufriendo y luchando
se quejan y se quejan
Así es como se pasan los días

Estamos acostumbrados a hacernos daño, por que sabemos
que no se puede vivir con sentimientos como la bondad por sí solos
Pero queremos ser nosotros mismos
Así que siempre vamos a caminar

Deseando una fuerza absoluta
y el deseo de ser reconocido por alguien, ah, estoy luchando por ello
Es un viaje sin un mapa
Vamos a ir con paciencia mientras silbamos

He ganado cosas, pero lo más importante
He perdido un montón de cosas
Me he perdido y perdi mi camino
Sin embargo, todavía creo
por mi futuro

No se puede transmitir muy bien con palabras
No importa lo que hagamos, sólo estamos más tristes, por lo que callamos
Pero queremos ser nosotros mismos
Por lo tanto vamos a caminar de todos modos

Repitiendo a través de mis muchos dolores y frustraciones
Me muevo...
Nunca había sido tan torpe, paso a paso

Estamos acostumbrados a hacernos daño, por que sabemos
que la verdad es que no podemos evitar querer ser amados
Si tu no tienes el coraje de reconocerlo
Entonces voy a extender mi mano sin dudarlo más
No podemos vivir con sentimientos como la bondad por sí solos
Así que queremos ser nosotros mismos
Contar el número de la esperanza y del mañana
Así es como vamos a caminar
Vamos a caminar hacia el futuro que todavía está por verse

YUI - AGAIN; LETRA TRADUCIDA; CANCIÓN DEL MES DE MAYO

¡Mayo! Bueno, que estemos a mayo significa que cada vez queda menos para que se acabe el curso... Por favor que se acabe ya D: !! 

Y la canción del mes es... AGAIN, de YUI!! 
Es el opening 1 de Fullmetal alchemist brotherhood, y uno de los mejores del anime, en mi opinión...

LETRA en japonés;

Yume no tsuzuki oikaketeita hazu na no ni
Magari kunetta hosoi michi hito ni tsumazuku
Ano koro mitai nitte modoritai wake janai no
Nakushite kita sora wo sagashiteru
Wakatte kuremasu youni gisei ni natta youna
Kanashii kao wa yamete yo
Tsumi no saigo wa namida ja nai yo
Zutto kurushiku seottekunda
Deguchi mienai kanjou meiro ni
Dare wo matteruno?
Shiroi nooto ni tsuzutta youni
Motto sunao ni hakidashitai yo
Nani kara nogaretainda
Genjitsutte yatsu?
Kanaeru tame ni ikiterundatte
Wasurechai souna yoru no mannaka
Bunan ni nante yatterarenai kara
Kaeru basho mo nai no
Kono omoi wo keshite shimau ni wa
Mada jinsei nagai deshou (I'm on the way)
Natsukashiku naru
Konna itami mo kangei jan
Ayamaranakucha ikenai yo ne ahh gomen ne
Umaku ienakutte shinpai kaketa mama datta ne
Ano hi kakaeta zenbu ashita kakaeru zenbu
Junban tsuketari wa shinai kara
Wakatte kuremasu youni sotto me wo tojitanda
Mitakunai mono made miendamon
Iranai uwasa ni chotto
Hajimete kiku hatsugen docchi?
Mukai attara tomodachi datte uso wa yamete ne
Akai heart ga iradatsu youni
Karadan naka moete irunda
Honto wa kitai shitenno
Genjitsutte yatsu?
Kanaeru tame ni ikiterundatte sakebitaku naru yo kikoete imasuka
Bunan ni nante yatterarenai kara
Kaeru basho mo nai no
Yasashisa ni wa itsumo kansha shiteru dakara tsuyoku naritai
I'm on the way
Susumu tameni teki mo mikata mo kangei jan
Dou yatte tsugi no doa akerundatte kangaeteru
Mou hikikaesenai monogatari hajimatterunda
Me wo samase
Me wo samase
Kono omoi wo keshite shimau ni wa mada jinsei nagai deshou
Yarinokoshiteru koto yarinaoshite mitai kara
Mou ichido yukou
Kanaeru tameni ikiterundatte sakebitaku naru yo kikoete imasuka
Bunan ni nante yatteirarenai kara
Kaeru basho mo nai no
Yasashisa ni wa itsumo kansha shiteru dakara tsuyoku naritai
I'm on the way
Natsukashiku naru konna itami mo kangei jan

LETRA TRADUCIDA:


A pesar de todo continúo persiguiendo mi sueño.
Me tropiezo con la gente por este estrecho camino.

No es mi asunto volver a ese momento pero estoy buscando el cielo que perdí.
Para que me entiendas, quita esa cara triste aunque seas la victima.

Las lágrimas no son el final de un crimen. Siempre llevaras ese dolor. No puedes ver la salida en este laberinto de sentimientos. ¿A quién estas esperando?

Un cuaderno en blanco me hace redactarle todos mis sentimientos.
¿De que cosa quiero escapar?.. ¿Será de la realidad?

Para que se me realice, seguiré viviendo y olvidare todo en las noches.
No estoy haciendo las cosas con seguridad es por eso que no hay un camino de regreso.
Aun me queda vida para borrar esos sentimientos ¿verdad?
Esto se vuelve nostálgico y el dolor esta llegando.

Debo pensar esto, ¡ah! Lo lamento aun no te puedo decir nada. Siempre te hago preocuparte.

Hoy lleve cargando todo sobre mis hombros, mañana también lo haré.
No puedo poner las cosas en orden pero espero que me entiendas. Cerrare los ojos lentamente para ya no ver las cosas que no quiero.
¿Cual sería el primer rumor que escuche?
Si fuese hacia ti seriamos amigos por ya para las mentiras.

Mi corazón esta agitándose desde el fondo. Varias sensaciones corren por mi cuerpo.
En este momento estoy esperando algo de realidad.
Para que se me realice, seguiré viviendo. Quiero gritar ¿Me estas escuchando?
No estoy haciendo las cosas con seguridad es por eso que no hay un camino de regreso.

Estoy agradecida con la amabilidad es por eso que quiero ser más fuerte.
Para progresar debo enfrentarme con mis enemigos y amigos.

¿Cómo le hago para abrir la siguiente puerta? Lo estoy pensando.

Ya no puedo repetir la historia que ya empezó.
Abre los ojos
Abre los ojos
Aun me queda vida para borrar esos sentimientos ¿verdad?
Dejaré de hacer cosas para volver a hacerlas. ¿Vamos otra vez?

Para que se me realice, seguiré viviendo. Quiero gritar ¿Me estas escuchando?
No estoy haciendo las cosas con seguridad es por eso que no hay un camino de regreso.
Estoy agradecida con la amabilidad es por eso que quiero ser más fuerte.
Para progresar debo enfrentarme con mis enemigos y amigos.

WALK NO YAKUSOKU-NAGI (LETRA Y TRADUCIDA AL ESPAÑOL) // CANCION DEL MES DE ABRIL

¡Ya estamos en abril, nuevo mes! Cada vez queda menos para que acabe el trimestre, y tenga las vacaciones de Semana Santa... Luego el tercer trimestre y vacaciones de verano!!! ueee! Venga, que queda poco!

y bueno, como es nuevo mes, Voy con la canción del mes de abril. Esta vez es... 

WALK NO YAKUSOKU (DE NAGI) Es el ending 1 de Shiki, una canción preciosa que me ha encantado.

LETRA EN JAPONES:

Ooki na yume mezashi aruite ita
Mayoi mayotte owari no nai tabi
Ano toki wa yuki-majiri no ame de
Namida ka douka wakaranakatta
Sayonara mou nido to aenai

Watashi ga eranda mirai e mata ippo fumidasu yo
Ooki na kabe o koete
Suki datta no ni doushite Saigo da nante itta no
Ima de wa chanto wakaru dakara nee walk umaku

Hikkoshi o shite atarashii mado ni
Kimi to chikatta kotoba nazotta
Ano hi no yakusoku wa ikiteru

Itsuka wa shiranai mirai de futari ga deau you ni
Egao o kagayakasete
Tsumetai kimi no kata wa watashi ga atatameru no
Itsu de mo mamotte ite ima wa tada walk atsuku

Itsu no ma ni ka watashi wa tsuyoku nareta
Miageru Orion tsutaetai yo kimi ni

Ah mata namae o yonde iru yo
Mou sugu todokisou de

Kimi ga eranda mirai watashi ga sagasu sekai
Tashika ni kikoeteta yo kimi mo sou walk tsuyoku

Sou walk tsuyoku
Itsu de mo sou walk tsuyoku 

LETRA TRADUCIDA AL ESPAÑOL:

Con el objetivo de un gran sueño, caminé

Me perdí, y perdí mi viaje sin fin

En aquel entonces, la lluvia mezclada con nieve

no podia saber si eran lágrimas o no,

Te digo adiós, porque no podemos volver a encontrarnos más

Voy a dar un paso hacia el futuro que elegí

superando la gran muralla

A pesar de que me amas, ¿por qué me dices: 

"esto es el fin"?

Ahora lo entiendo muy bien, así que...

Empezaré a caminar 

Me alejé, y en mi ventana nueva

seguí las palabras que prometí contigo

la promesa de ese día sigue viva

Así que nos encontraremos en este futuro incierto algún día

Me aclara la sonrisa

Voy a calentar tus hombros fríos

Y te protegeré siempre, y ahora 

"voy a caminar con vehemencia"

Antes de darme cuenta, yo era capaz de ser fuerte

Levanto la vista, quiero decirte...

Ah... voy a decir tu nombre otra vez

Parece que llegará pronto

Es el futuro que elegiste y es el mundo que buscaré

Escucha, ciertamente, 

Sí, caminarás con fuerza

Sí, caminarás con fuerza...

Siempre... 

caminarás con fuerza

¡¡¡¡QUE BONITA CANCION!!! Me hace sentirme bien y relajada... Espero que os guste, saludos!

KILL ME BABY ENDING - FUTARI NO KIMOCHI NO HONTO NO HIMITSU (LETRA TRADUCIDA)

¡¡Hola!!

Hoy vengo a compartir una canción que me ENCANTA, que la descubrí hace un tiempo y me sigue encantando. Voy a subir una con la letra cada mes, y la de marzo Es:

Futari no kimochi no honto no himitsu - Que viene a decir algo así como "El verdadero secreto de nuestros sentimientos"
Es el ending de un anime llamado Kill me Baby, vedlo si queréis, pero a mí no me pareció muy bueno. 

pd: si os sale como imagen una chica enseñando las bragas, no os preocupeis que solo es una imagen de las mil del video, y es que quería poner la canción full, o sea entera!! 

Y este bailecito mola eh?? Me daban ganas de hacerlo en casa xD

LETRA:

嵐が過ぎたあとに
arashi ga sugita ato ni - Después de que pasara la tormenta
 
語るにも落ちていく
kataru ni mo ochiteiku - el tiempo de la confesión ha llegado
 
目眩を振りほどいて
memai wo furihodoite - sacudo mi vértigo
 
123で踊りだす 
(ichi ni san) de odoridasu - y con un dos tres, yo voy a bailar
 
456でも踊りだす 
(shi go roku) demo odoridasu - incluso con cuatro cinco seis bailo

いつまでふたりでいるのかな
itsu made futari de iru no kana - Hasta cuándo seguiremos siendo amigos?

おいしくできたらいただきます
oishiku dekitara itadakimasu - Si vale la pena, buen provecho!

しらないままでもいいのかな
shiranai mama demo ii no kana - ¿Está bien que no lo sepa?

ほんとのきもちはひみつだよ
honto no kimochi wa himitsu da yo - Mis verdaderos sentimientos son un secreto...

秘密だよ
himitsu da yo - Un secreto...

偏愛がゆきすぎて
hen’ai ga yuki sugite - Lo parcial se ha ido lejos

膝下へ滑りこむ
hizashita e suberikomu - como para caer de rodillas

自動的に身構えて
jidouteki ni migamaete - Entré en defensa automáticamente

123で踊りだす
123(ichi ni san) de odoridasu- Uno dos tres,.. voy a bailar

789でも踊りだす
789(shichi hachi kyuu) demo odoridasu - Siete ocho nuevo, pero sigo bailando

どこまでふたりでいるのかな
doko made futari de iru no kana - Hasta donde llegaremos los dos juntos?

ものまねすきるがみじゅくなの
monomane sukiru ga mijuku na no - Solo a habilidades de imitación inmaduras?

たのしいじかんがいいのかな
tanoshii jikan ga ii no kana - Pasaremos un rato divertido?

ほんとのきもちはひみつだよ
honto no kimochi wa himitsu da yo - Mis verdaderos sentimientos son un secreto.

秘密なの?
himitsu na no? - Un secreto, no?

「好きよ、あなたが。殺したいほど」
“suki yo, anata ga. koroshitai hodo” - Te amo tanto, tanto que te mataría...

このままふたりでいるのかな
kono mama futari de iru no kana - Nosotros nunca nos hemos dejado

ほとぼりさめたらこんにちは
hotobori sametara konnichiwa - Cuando te despiertas te recibo con un buenos días

おとなになるまでいいのかな
otona ni naru made ii no kana - Para qué llegar a ser adultos?

ほんとのきもちはひみつだよ
honto no kimochi wa himitsu da yo - mis verdaderos sentimientos son un secreto

秘密かも…
himitsu kamo…- Como un secreto...

嵐が過ぎたあとに 語るにも落ちていく
 arashi ga sugita ato ni kataruni mo ochiteiku - Después de que la tormenta ha pasado, llega el tiempo de mi confesión

目眩を振りほどいて
memai wo furihodoite ´- sacudo mi vértigo

123で踊りだす
123(ichi ni san) de odoridasu - 1,2, 3 voy a bailar

456でも踊りだす
456(shi go roku) demo odoridasu - 4,5,6 pero continúo bailando

どこまでふたりでいるのかな
doko made futari de iru no kana - Hasta dónde llegaremos los dos juntos?

ものまねすきるがみじゅくなの
monomane sukiru ga mijuku na no - Solo a Habilidades de imitación de inmaduros??

たのしいじかんがいいのかな
tanoshii jikan ga ii no kana - Nos divertiremos?

ほんとのきもちはひみつだよ
honto no kimochi wa himitsu da yo - Mis verdaderos sentimientos son un secreto

秘密だよ
himitsu da yo - un secreto
 

.......

Me ha costado mucho encontrar la traducción de esta canción, además que en algunos sitios te la traducían mal y se inventaban un poco la letra pero aquí la tenéis xD si queréis corregir algo pues decídmelo en los comentarios!!
 Síi la letra es un poco rarita... 

¡A ver si me la aprendo de memoria, porque la canción me encanta! Bueno eso es todo, sayounara!!