LOS MIEMBROS DE LA FAMILIA EN JAPONÉS

Y ahora que estoy de vacaciones y tengo mucho tiempo... ¡Vuelvo con mis estudios de japonés! Me encanta este idioma... 

Esta vez algo fácil... 

LA FAMILIA! - kazoku (家族)

MI FAMILIA:

Para hablar de mi familia se usa un vocabulario algo distinto que si hablo de la familia de otra persona. De lo contrario pareceríamos maleducados.

-Mi abuelo- Sofu

-Mi abuela - Sobo

-Mi madre- haha

-Mi padre- Chichi

-Mi tía- Oba

-Mi tío- Oji

-Mi hermano - Ani

-Mi hermana mayor - Ane

-Mi hermano menor - Otôto

-Mi hermana menor- Imôto

-Mi esposa - Tsuma

-Mi marido - Otto

-Mi hijo - Musuko

-Mi hija - Musume

LA FAMILIA DE OTRO

Abuelo - Ojiisan

Abuela - Obaasan

Tía - Obasan

Tío - Ojisan

Madre - Okaasan

padre - Otôsan

hermano mayor - Oniisan

hermano menor -Otôtosan

hermana mayor - Oneesan

hermana menor - Imôtosan

Esposa - Okusan

Marido - Dannasan

Hijo - Musukosan

Hija - Musumesan

Importante ese -san, para mostrar respeto. 

OTRAS PALABRAS:

Okosan - Palabra que sirve tanto para hijo como para hija. Algo formal

Omagosa - Nieto, cuando hablamos del nieto de otra persona

Mago - Nieto, cuando hablamos de tu propio nieto

Oi - Sobrino

Mei - Sobrina

Itoko - Primo

Los hermanos - Kyoodai (pueden ser un chico y una chica)

Las hermanas - Shimai 

SIN EMBARGO... 

A veces se utilizan palabras para nombrar a la otra familia para nombrar a personas de tu familia que sean mayores de edad, como otoosan, okaasan... Se puede cambiar el -san por -chan, que es más cariñoso. Otoochan, okaachan, kaachan, toochan... Jiichan (abuelito) obaachan/baachan (abuelita

Por eso es normal oír:

Otoosan wa keisatsukan da (mi padre es policía) en vez de Chichi wa keisatsukan da

-Pero no podemos decir por ejemplo: musumesan wa gakusei da (mi hija es estudiante), debemos decir musume wa gakusei da

 

* Para decir suegro o suegra, yerno o nuera, hay palabras, pero raramente se usan. La nuera o el yerno se refieren a sus suegros como okaasan o otoosan y a veces con el nombre de pila más -san. Los suegros se refieren a los yernos/nueras igualmente. 

*Para decir esposo o esposa hay muchas palabras, pero las más políticamente correctas son otto o danna (esposo, cuando se habla de tu esposo) y tsuma (propia esposa), ya que las otras son un poco machistas. 

Para esposa:

-kanai - Dentro de la casa

-Nyooboo - Mujer en la habitación

Para esposo:

-Shujin - La persona principal

 Por eso se utilizan más tsuma y danna/otto :)

** ofukuro / oyaji
o Estos términos son usados por hombres adultos, para referirse también a su madre y su padre respectivamente.
* hahaoya / chichioya
o En este caso, estos términos implican un enorme respeto hacia madre y padre; no suelen ser utilizados frecuentemente.

Bueno con eso he dado TODO lo de la familia... O casi! Hasta pronto!